眼尖的杭州市民发现了G20宣传标语的阿拉伯语错别字

来源:互联网新闻 时间:2020-04-28 08:49

新蓝网—中国蓝新闻客户端6月18日讯(浙江公共新农村频道记者报道)9月份,G20峰会即将在杭州召开,道路上迎接G20的宣传标语随处可见,而且都用了多国语言展现,无不透露着国际范,不过,最近有杭州市民反映,这多国标语中,其中有部分语言写错了,希望相关部门能尽快整改。就在下图中,您看得出来吗?

今天,有一位杭州市民给我们打来电话,说自己在杭州三廊庙公交站台上看到,与G20相关的宣传标语出错了。我们赶到现场后发现,候车亭的宣传栏上,有两个大大的杭州字样,每个汉字是由多国语言组合构成。其中杭州的杭字,是由各国语言的“你好”组合而成,州字,是由“谢谢”组合而成。杭州的杭,木字旁一撇,写的是阿拉伯语的你好。市民姚先生略懂阿拉伯语,他说这个阿拉伯语写错了:本来阿语应该是从右往左书写的,结果他们是从左往右去书写,所以他觉得这个影响太大,是有必要纠正一下,因为这个东西非常丢脸。

另外,“州”字里面的谢谢,阿拉伯语的书写出现了同样的错误,除了最基本的语言书写顺序出问题以外,这两句阿语里面,还有一个基本的书写错误。浙江外国语学院阿拉伯语专业学生小林介绍说:阿拉伯语的每个字母,它在字母的开头,字母的中间,字母的结尾,都是不一样的写法,而这个广告它完全忽略了这个问题,他只是把单个字母写出来,并没有连起来,所以这样没有人会读懂它的意思,他不成一个单词。

  错误写法

简单来说,宣传标语上的阿语,书写顺序写反了,而且字母没有进行连写,使用阿拉伯语的国际友人,是看不懂这几个单词的意思的。针对此事,我们马上联系上了杭州公交广告公司。对方表示,这样的图案标语,前期已经有了大批投放,不仅是候车亭,公交车车身上也有不少。杭州公交广告公司工作人员告诉记者:这个画面是文明办那个地方拿过来,他们一点都没改过的,此前在发布的时候,也没有人跟你们反映过这个事情。

  正确写法

此后,公交广告公司的一位孟经理,又给我们回了一个电话,说他们已经跟杭州市文明办取得了联系,后续更改好的文案发放下来之后,他们会马上组织人员进行更换。其实除了这次的错误之外,路名的英语标示也有不少错误的地方,此前,钱潮路被反映称了money is coming road 被大家嘲笑了很久,而类似马塍支路,秋涛支路被翻译成machengzhi road qiutaozhi road,至今还没有做出更改,按照相关规定,支路的正确反映应该是branch road。

巴基斯坦女子对男友泼硫酸 因对方不愿巴基斯坦女子对男友泼硫酸 因对方不愿20160617《钱塘老娘舅》:严济中国将在食品、药品等领域推进失信联合中国将在食品、药品等领域推进失信联合王菲现身机场引骚乱 打扮随意接地气王菲现身机场引骚乱 打扮随意接地气20160617《钱塘老娘舅》:新婚航拍!观察“异形”天桥 注意!银行卡杭州95岁老人发现孙子非亲生 一纸诉航拍!观察“异形”天桥 注意!银行卡李强主持省政府常务会议讨论“十三五”特大跨省贩婴案开庭 涉案医生竟称自己浙江农村基层党建工作如何发力 看“管女子打车被滴滴司机绕道情绪奔溃:我的男子当演员俩月倒贴钱 签了合同却连今日委内瑞拉:富人有多富 穷人就有多今日委内瑞拉:富人有多富 穷人就有多航拍:空中观察“异形”天桥 杭州又多20160617《钱塘老娘舅》:上虞押钞员辞职干起抢劫 还爱上被抢的女大押钞员辞职干起抢劫 还爱上被抢的女大这个暑假“小济公”来了!还记得当年的辽宁10岁女孩被继母打得满身伤 伤痕辽宁10岁女孩被继母打得满身伤 伤痕治国理政新思想新实践:浙江“整乡推进治国理政新思想新实践:浙江“整乡推进浙江省环保厅公布第八批环境违法典型案浙江省环保厅公布第八批环境违法典型案天窗里面滴滴答 是漏水还是排水省食品安全专家委员会成立 保障“舌“阳光动力2号”飞过自由女神像 在肯最后一届传统高考今天结束高校专业转换:二孩政策后 中小学教育《北京遇上西雅图之不二情书》创华语爱扒手窃得老年机嫌太差 偷还失主被抓称媒体曝光广州小学“贵族化” 1年学费父亲31年前一笔贷款 如今女儿信誉未实名账户将冻结?支付宝否认震惊!陕西孕妇产下罕见胎中胎 男婴腹《权力的游戏》迄今为止最霸气的一幕四川一小区惊现蛇窝 5条大蛇吓得消防重庆姑娘巴黎开面馆60元一碗 法国人天津检验检疫从进口原木中截获大量活体二手车To B模式破解传统交易痛点 宁波市中心一小区凌晨起火 消防车被挡陕西榆林发改委一科长驾车原地打转、逆大有可玩!国际动漫节开幕在即 这些干火灾中被困窗外 消防隔楼施救人造海参冒充“辽参”昂然进入酒楼 汤